1
00:01:01,853 --> 00:01:05,398
El nuevo empleado debe ser al menos un
subgerente, no pasante.

2
00:01:06,191 --> 00:01:09,819
¿No sabes cuántos anuncios?
estamos trabajando?

3
00:01:17,952 --> 00:01:20,455
- Un pasante no sirve.
- Gracias.

4
00:01:20,455 --> 00:01:23,291
Tuve que pasar por el tiroteo.
antes de volver a la oficina.

5
00:01:23,291 --> 00:01:26,711
Necesitamos a alguien que pueda trabajar de inmediato.

6
00:01:29,464 --> 00:01:30,924
Equipo de planificación 1, división 2

7
00:01:30,924 --> 00:01:31,925
Equipo de planificación 1, División 1

8
00:01:37,347 --> 00:01:38,932
Eh...

9
00:01:42,018 --> 00:01:46,022
Hola, soy Seung Hyun Woo.
el pasante del Equipo de Planificación 1.

10
00:01:46,689 --> 00:01:48,399
¿A qué hora vienes a trabajar?

11
00:01:48,399 --> 00:01:50,193
Pensé que eran las nueve.

12
00:01:50,193 --> 00:01:51,945
Llegar a trabajar por nueve medios

13
00:01:51,945 --> 00:01:55,240
comenzando tu trabajo a las nueve,
No encender la computadora a las nueve.

14
00:01:56,366 --> 00:01:58,743
Para empezar a trabajar a las nueve

15
00:01:58,910 --> 00:02:01,579
Deberías venir a trabajar a las 8:30.

16
00:02:04,332 --> 00:02:05,375
Lo lamento.

17
00:02:14,717 --> 00:02:16,386
Aquí está tu escritorio.

18
00:02:21,224 --> 00:02:24,686
El subgerente que lo usó se fue.
Entonces este es el único lugar vacío que tenemos.

19
00:02:47,709 --> 00:02:49,586
Está bueno.

20
00:03:15,653 --> 00:03:17,572
Soy Jong-chan Kim.

21
00:03:17,572 --> 00:03:21,284
Tenemos un nuevo interno.
¿Cuándo podrá conseguir una computadora?

22
00:03:23,453 --> 00:03:25,914
Listo. Puede iniciar sesión y comenzar.

23
00:03:25,914 --> 00:03:27,790
Gracias.

24
00:03:38,218 --> 00:03:40,929
Jong-chan Kim
Gerente de División del Equipo de Planificación 1

25
00:03:48,061 --> 00:03:49,354
Seung Hyun

26
00:03:49,354 --> 00:03:51,105
¿Sí?

27
00:03:56,402 --> 00:04:01,199
El equipo de planificación 1 está compuesto por
Planificación y producción de anuncios

28
00:04:01,199 --> 00:04:03,409
Los miembros del equipo de producción.
estan teniendo un dia libre

29
00:04:03,409 --> 00:04:05,995
y los demás miembros del equipo
salía a reuniones.

30
00:04:06,829 --> 00:04:08,957
Así que estoy aquí para informarles.

31
00:04:09,540 --> 00:04:10,917
Soy Kang Hae Lee.

32
00:04:11,417 --> 00:04:15,421
no pertenezco a un equipo
entonces trabajo aquí y allá.

33
00:04:16,089 --> 00:04:17,715
Soy Seung Hyun Woo.

34
00:04:18,216 --> 00:04:22,345
El Sr. Kim asignará sus tareas.

35
00:04:23,096 --> 00:04:26,891
Si dice que es urgente,
debes encargarte de ello de inmediato.

36
00:04:26,891 --> 00:04:29,686
No le gustan las personas descuidadas o lentas.

37
00:04:31,729 --> 00:04:34,607
Su trabajo es impecable y

38
00:04:35,275 --> 00:04:38,194
No le gusta la gente que comete errores.

39
00:04:40,154 --> 00:04:44,492
Seung Hyun.
¿Tienes un anuncio favorito?

40
00:04:45,285 --> 00:04:50,081
Me gusta el reciente Mirae Motors.
y anuncios de Galaxy Phone.

41
00:04:50,081 --> 00:04:52,792
El señor Kim hizo ambas cosas.

42
00:04:53,459 --> 00:04:58,298
Tampoco hace anuncios para
usureros o empresas autorizadas.

43
00:04:58,298 --> 00:05:03,219
Hay un rumor que él trae
en la mitad del beneficio de la empresa.

44
00:05:03,219 --> 00:05:05,722
Podría ser el director del equipo.

45
00:05:05,722 --> 00:05:09,100
pero dice que no quiere más responsabilidad
y quiere seguir como director de división.

46
00:05:13,521 --> 00:05:17,442
Solo ten cuidado con él
y trabajar aquí será fácil.

47
00:05:22,905 --> 00:05:25,158
Estoy filmando para el vlog de la empresa.

48
00:05:25,158 --> 00:05:27,285
Tengo algo de experiencia con la cámara.

49
00:05:27,493 --> 00:05:31,080
Trabaja duro y tendrás una tarea.
todo por tu cuenta.

50
00:05:32,290 --> 00:05:37,003
Pero estarás fotocopiando y
Realizando entregas la mayor parte del tiempo.

51
00:05:37,503 --> 00:05:41,049
Soy bueno fotocopiando.
Lo hice todos los días en la escuela de posgrado.

52
00:05:41,924 --> 00:05:44,719
Ooh, ¿tienes un título elegante?

53
00:05:45,553 --> 00:05:47,221
Eso es todo lo que tengo.

54
00:05:47,805 --> 00:05:52,018
Las actas y notas de la reunión serán útiles.

55
00:05:52,810 --> 00:05:55,480
Gracias. Déjame saber
si hay algo que pueda hacer.

56
00:05:55,480 --> 00:05:56,939
kang-hae,

57
00:05:57,690 --> 00:05:59,692
¿Está Seung-hyun listo para realizar entregas?

58
00:05:59,692 --> 00:06:01,652
Sí, lo es.

59
00:06:04,030 --> 00:06:05,031
¿Soy?

60
00:06:42,068 --> 00:06:44,237
Todas las tareas que le asignaste...

61
00:06:44,237 --> 00:06:46,656
Puedes irte cuando sea el momento de irte.

62
00:06:47,490 --> 00:06:48,741
De acuerdo.

63
00:06:51,244 --> 00:06:53,371
Según su expediente,
Te especializaste en Negocios en la Universidad S.

64
00:06:53,371 --> 00:06:55,456
¿Por qué postulaste para ser
¿un pasante en publicidad?

65
00:06:55,456 --> 00:06:59,085
¿No es mejor el Equipo de Planificación Estratégica?

66
00:06:59,293 --> 00:07:02,004
No estoy seguro de mi futuro...

67
00:07:02,004 --> 00:07:05,842
y creo que será una buena oportunidad...
y tengo curiosidad por la cultura corporativa...

68
00:07:06,217 --> 00:07:08,386
Y la publicidad parece divertida...

69
00:07:08,386 --> 00:07:09,971
Muy bien.

70
00:07:10,221 --> 00:07:14,016
Entonces no tienes ninguna experiencia.
¿En planificación o producción de anuncios?

71
00:07:14,684 --> 00:07:18,020
No, acabo de salir de la escuela.

72
00:07:18,020 --> 00:07:20,148
Responda rápida, alta y claramente.

73
00:07:20,731 --> 00:07:23,109
Nos vemos mañana.

74
00:07:35,413 --> 00:07:38,374
Nunca me acostumbro a los anunciantes mandones.

75
00:07:38,374 --> 00:07:41,002
No solo me mandan cosas para hacer
cuando es hora de volver a casa

76
00:07:41,002 --> 00:07:44,922
pero me hacen repasar cien veces
y terminar eligiendo el borrador original.

77
00:07:44,922 --> 00:07:50,386
¿Cómo puedo hacerlo cuando alguien como
¿Experimentaste mientras estás luchando?

78
00:07:50,761 --> 00:07:53,347
Entre todos los equipos, entras en el del Sr. Kim.

79
00:07:53,347 --> 00:07:56,559
Lo único que hace es trabajar, por lo que es muy exigente.

80
00:07:57,059 --> 00:07:59,353
Al menos aprenderás mucho de él.

81
00:07:59,353 --> 00:08:02,231
Y podría funcionar a tu favor
durante el mercado laboral a finales de este año.

82
00:08:02,231 --> 00:08:07,153
Creo que todos los alumnos de la Universidad S
que trabajaba para el Sr. Kim entró.

83
00:08:07,487 --> 00:08:10,239
No creo que le guste la Universidad S.

84
00:08:10,865 --> 00:08:13,993
El Sr. Kim también es alumno de S University.
Se especializó en Comunicación como yo.

85
00:08:14,785 --> 00:08:16,329
¿Es un alumno?

86
00:08:18,581 --> 00:08:21,375
Entonces supongo que simplemente no le agrado.

87
00:08:21,667 --> 00:08:24,420
¿Por qué hice eso?

88
00:08:24,545 --> 00:08:27,256
Si hiciera eso durante las entrevistas,
Me habrían rechazado.

89
00:08:27,256 --> 00:08:30,801
No, no tendrás tiempo para pensar.
sobre eso durante el trabajo.

90
00:08:34,263 --> 00:08:35,890
¿Menos tiempo que hoy?

91
00:08:49,070 --> 00:08:52,448
Este es un anuncio de electrónica premium.
para hogares unipersonales.

92
00:08:53,074 --> 00:08:57,036
El ángulo está en la confiabilidad y la racionalidad.

93
00:09:00,081 --> 00:09:02,917
¡Jong-chan es el hombre!

94
00:09:03,251 --> 00:09:04,752
Siempre dices eso.

95
00:09:05,169 --> 00:09:07,505
Tomemos un bocado juntos.

96
00:09:11,634 --> 00:09:12,969
¿Qué quieres para almorzar?

97
00:09:12,969 --> 00:09:15,346
- ¿Sopa Galbi?
- Excelente.

98
00:09:17,223 --> 00:09:20,851
Se lo entregaste al interno.
en el Equipo de Planificación 1?

99
00:09:20,851 --> 00:09:23,062
Es bastante bueno.

100
00:09:23,062 --> 00:09:24,689
¿Sí?

101
00:09:24,689 --> 00:09:28,067
También deberías entregarle cosas.
no quieres hacer.

102
00:09:32,738 --> 00:09:34,198
¿No vienes?

103
00:09:34,574 --> 00:09:35,741
Espera un momento.

104
00:09:35,741 --> 00:09:40,037
- ¿Qué es? Tengo hambre.
- Sigue adelante y espera.

105
00:09:43,916 --> 00:09:47,878
-Seung-hyun.
- Sí, señor.

106
00:09:48,212 --> 00:09:49,338
Hola.

107
00:09:49,338 --> 00:09:52,216
¿Puedes mostrarme en qué estás trabajando?

108
00:09:57,054 --> 00:09:59,140
Esto es un desastre.

109
00:09:59,932 --> 00:10:03,519
Por eso lo estoy arreglando...

110
00:10:03,519 --> 00:10:06,480
No lo hagas. No es nuestro trabajo.

111
00:10:07,273 --> 00:10:08,524
¿Disculpe?

112
00:10:11,235 --> 00:10:14,864
Si otro equipo te pide trabajar contigo de esta manera,
házmelo saber.

113
00:10:14,864 --> 00:10:18,951
Si no estoy dentro, diles que te envíen un correo electrónico y me envíen un CC.

114
00:10:20,411 --> 00:10:22,371
Pero estás tan ocupado...

115
00:10:22,371 --> 00:10:24,498
Aunque estoy ocupado,

116
00:10:24,498 --> 00:10:26,751
es mi trabajo como gerente de división.

117
00:10:27,126 --> 00:10:29,003
Gracias, Sr. Kim.

118
00:10:38,262 --> 00:10:39,597
¿Dibujaste esto?

119
00:10:40,556 --> 00:10:43,351
Lo siento, es un hábito desde la licenciatura.

120
00:10:57,281 --> 00:10:59,450
Si aún no comiste, vamos juntos.

121
00:12:18,738 --> 00:12:19,780
Oh...!

122
00:12:23,617 --> 00:12:27,037
Jong-chan, ¿qué te detiene?

123
00:12:28,539 --> 00:12:30,124
Yu-seong

124
00:12:31,041 --> 00:12:32,877
Hola Seung-hyun

125
00:12:43,429 --> 00:12:46,724
¿Cómo se conocen ustedes dos?
Estuviste en diferentes departamentos.

126
00:12:46,724 --> 00:12:51,353
Recuerda cuando estaba haciendo mi doctorado,
había un niño que era genial estructurando,

127
00:12:52,104 --> 00:12:55,357
Dije que te encantaría su artículo.

128
00:12:56,609 --> 00:12:58,402
Él es el niño.

129
00:12:59,570 --> 00:13:00,696
¿Es eso así?

130
00:13:00,696 --> 00:13:03,783
Recuerda ese grupo al que asistí en la escuela.

131
00:13:03,783 --> 00:13:05,534
No fue nada.

132
00:13:05,534 --> 00:13:09,538
Yu-seong se especializó en Economía
y simplemente ayudé un poco con su informe de tendencias.

133
00:13:09,538 --> 00:13:10,915
Bien.

134
00:13:10,915 --> 00:13:14,752
Eras cercano a Ji-yeon.
¿Escuché que ahora es redactora?

135
00:13:14,752 --> 00:13:15,961
Sí.

136
00:13:16,253 --> 00:13:18,005
Necesito atender esta llamada.

137
00:13:19,089 --> 00:13:21,759
Lo único que hace es trabajar.

138
00:13:26,514 --> 00:13:30,267
Pobrecito, haciendo prácticas para Jong-chan.

139
00:13:30,267 --> 00:13:33,270
¿Qué pasa con el mercado laboral? ¿Aplicaste?

140
00:13:34,104 --> 00:13:37,233
Postulé para muchos puestos pero fui rechazado.

141
00:13:37,233 --> 00:13:38,943
¿Sí?

142
00:13:39,485 --> 00:13:43,656
Bueno, todo lo que hiciste fue estudiar.
Por eso es bueno realizar prácticas y adquirir experiencia.

143
00:13:44,198 --> 00:13:46,116
Creo que todo el mundo está pasando por un momento difícil.

144
00:13:46,575 --> 00:13:49,870
Pero trabajas duro para estar bien.

145
00:13:50,371 --> 00:13:51,705
Gracias.

146
00:13:52,039 --> 00:13:53,791
¿Estás saliendo con alguien?

147
00:13:53,791 --> 00:13:56,293
No. Tampoco tengo tiempo.

148
00:13:57,294 --> 00:13:58,587
¿Qué pasa contigo?

149
00:14:00,756 --> 00:14:03,425
¿Sigues con esa persona?

150
00:14:05,344 --> 00:14:07,263
Ah, él...

151
00:14:08,013 --> 00:14:10,432
Lo siento, tengo que irme.

152
00:14:11,350 --> 00:14:15,563
No hay problema.
Déjame saber si necesitas algo.

153
00:14:16,021 --> 00:14:18,274
Extrañé hablar contigo.

154
00:14:18,816 --> 00:14:21,193
Lo haré. Adiós.

155
00:14:29,785 --> 00:14:32,079
hace 4 años

156
00:14:44,258 --> 00:14:47,595
Pastel De Arroz Arcoiris
Da la bienvenida a todas las minorías sexuales.

157
00:14:58,647 --> 00:14:59,773
Estás aquí.

158
00:15:00,316 --> 00:15:05,362
Hola a todos, saludad. Está en la misma clase.

159
00:15:05,362 --> 00:15:07,531
Hola.

160
00:15:11,577 --> 00:15:13,704
Bebamos.

161
00:15:14,330 --> 00:15:15,706
¡Salud!

162
00:15:15,789 --> 00:15:18,542
¡Salud!

163
00:15:19,877 --> 00:15:24,798
Hola Jeong-yeon, ¿recuerdas?
¿Mi primer amor, Jong-seok?

164
00:15:24,798 --> 00:15:27,384
- ¿OMS?
- Mi primer amor.

165
00:15:27,384 --> 00:15:31,180
- Se parece a Jong-seok.
- ¿Sí?

166
00:15:31,180 --> 00:15:34,558
- Ah, vamos.
- Se parece a Jong-seok.

167
00:15:34,558 --> 00:15:36,185
- Se parece un poco a él.
- ¿Bien? Se parece a él.

168
00:15:47,947 --> 00:15:50,032
¿Qué vas a hacer después de graduarte?

169
00:15:52,451 --> 00:15:53,744
Yo...

170
00:15:53,744 --> 00:15:56,246
Ven a la escuela de posgrado si estás interesado.

171
00:15:57,206 --> 00:15:59,708
terminé mi maestría

172
00:16:00,709 --> 00:16:04,046
y estoy ayudando a mi profesor
con su investigación.

173
00:16:09,301 --> 00:16:11,220
Si tuviera un colega como tú,

174
00:16:11,220 --> 00:16:14,723
Podría soportar este doctorado agonizante.

175
00:16:17,851 --> 00:16:19,645
Vas a venir a la escuela de posgrado, ¿verdad?

176
00:16:30,072 --> 00:16:31,949
¿Por qué apareció Yu-seong?

177
00:16:38,706 --> 00:16:40,249
¿Estás bien?

178
00:16:42,376 --> 00:16:45,671
Él fue tu todo durante la licenciatura.

179
00:16:45,671 --> 00:16:48,507
e incluso fuiste a la escuela de posgrado
por culpa de ese bastardo.

180
00:16:48,507 --> 00:16:50,884
No jures.

181
00:16:51,427 --> 00:16:52,511
De acuerdo.

182
00:16:52,511 --> 00:16:54,596
Ni siquiera es digno de que me queje.

183
00:16:54,596 --> 00:16:57,057
Olvídate de él y
conocer a alguien bueno, ¿vale?

184
00:16:57,057 --> 00:17:00,811
Quiero que conozcas y salgas con alguien bueno.

185
00:17:01,228 --> 00:17:06,734
¿Cómo puede alguien tan
lindo y encantador como si estuvieras soltero?

186
00:17:15,617 --> 00:17:17,286
Cortesía de Yu-seong Na.

187
00:17:17,286 --> 00:17:19,038
¿Yu-seong pagó?

188
00:17:19,455 --> 00:17:21,498
Eso no es propio de él...

189
00:17:23,125 --> 00:17:24,835
Gracias.

190
00:17:25,210 --> 00:17:28,505
- Sr. Kim, el equipo de marketing...
- Recibí la llamada.

191
00:17:28,505 --> 00:17:31,508
Yo me ocupé de ello, así que no te preocupes.

192
00:17:32,342 --> 00:17:34,636
Gracias.

193
00:17:35,179 --> 00:17:39,141
quiero que conozcas a alguien
bueno y fecha.

194
00:17:54,364 --> 00:17:56,742
- ¿Qué tan avanzado estás?
- Ya casi termino.

195
00:17:56,742 --> 00:17:59,620
- ¿Dónde debo llevarlo?
- Sala de reuniones del 3er piso.

196
00:18:08,712 --> 00:18:12,174
- ¿Qué opinas?
- ¿Disculpe?

197
00:18:13,300 --> 00:18:15,969
Creo que hay algunos problemas.

198
00:18:18,680 --> 00:18:19,765
Sinceramente

199
00:18:21,809 --> 00:18:23,018
¿Honestamente?

200
00:18:23,060 --> 00:18:25,270
No es un marketing interesante.

201
00:18:25,771 --> 00:18:30,067
"La tarjeta coreana número uno, la tarjeta J" es aburrida.

202
00:18:31,151 --> 00:18:34,113
Mucha gente usa J Card pero

203
00:18:34,113 --> 00:18:36,532
los jóvenes no lo hacen.

204
00:18:36,532 --> 00:18:39,118
Mis amigos y yo no lo usamos.

205
00:18:39,910 --> 00:18:43,247
Su imagen es demasiado vieja.

206
00:18:43,497 --> 00:18:46,208
Y la tarjeta tampoco es bonita.

207
00:18:46,875 --> 00:18:51,213
Si quieres pensar en el futuro de J Card,
necesitas traer a Gen MZ.

208
00:18:51,213 --> 00:18:54,550
No creo que debas
Confíe en el marketing estrella.

209
00:18:54,800 --> 00:18:59,346
Creo que son personas únicas y normales.
deberían ser los modelos.

210
00:19:00,055 --> 00:19:04,685
Debería haber restaurantes, cafeterías, cines,
y exposiciones que le gustan a Gen MZ

211
00:19:04,685 --> 00:19:07,104
y tiendas de marcas modernas

212
00:19:07,104 --> 00:19:10,357
y modelos que encajan en esos lugares.

213
00:19:10,357 --> 00:19:12,276
El recién inaugurado J Hotel

214
00:19:12,276 --> 00:19:16,113
podría ser la escena final
con gente de unos 20 años divirtiéndose.

215
00:19:16,238 --> 00:19:18,824
Algo así como "mi primera tarjeta".

216
00:19:20,826 --> 00:19:23,704
¿Por qué decidiste hacer prácticas en una empresa de publicidad?

217
00:19:24,037 --> 00:19:25,539
Me encantan los anuncios.

218
00:19:25,539 --> 00:19:27,916
Me interesé mucho en los anuncios en la licenciatura.

219
00:19:28,584 --> 00:19:31,003
Pareces del tipo de planificación estratégica.

220
00:19:31,003 --> 00:19:34,131
- No, no lo soy.
- No importa.

221
00:19:34,882 --> 00:19:38,051
- Vamos. Es casi la hora.
- Está bien, entonces

222
00:19:38,510 --> 00:19:40,512
Traiga las cosas que necesita a la reunión.

223
00:19:40,512 --> 00:19:43,891
- Tus notas o algo así.
- ¿Disculpe?

224
00:19:44,725 --> 00:19:47,311
Deberías asistir a esta reunión también.

225
00:19:55,986 --> 00:19:57,988
¿Por qué está Seung Hyun aquí?

226
00:19:58,780 --> 00:20:01,491
Le dije que lo hiciera. Siéntate aquí.

227
00:20:10,042 --> 00:20:11,752
Eres pasante, ¿verdad?

228
00:20:11,752 --> 00:20:14,880
¿Puedes conseguir un cargador de computadora portátil en la oficina?

229
00:20:14,880 --> 00:20:16,840
Sí. ¿Dónde está la oficina?

230
00:20:18,258 --> 00:20:19,843
Quedarse en el mismo sitio.

231
00:20:26,642 --> 00:20:29,603
Hola, Jong-chan. ¿Pasaste toda la noche en vela?

232
00:20:31,647 --> 00:20:34,566
¿Qué diablos le pasa a tu personal?

233
00:20:34,691 --> 00:20:36,568
¿Qué? ¿De qué estás hablando?

234
00:20:37,152 --> 00:20:41,198
Si su personal no tiene tiempo para obtener
su propio cargador, contrata a tu propio pasante.

235
00:20:41,615 --> 00:20:46,119
¿Por qué sigues presionando a nuestro interno?

236
00:20:46,870 --> 00:20:49,414
No era consciente de eso.

237
00:20:51,375 --> 00:20:54,670
Lo lamento.

238
00:20:55,045 --> 00:20:56,129
Hablaré con él.

239
00:20:57,172 --> 00:20:58,840
Está bien.

240
00:21:07,641 --> 00:21:10,394
Dado que el lema es la tarjeta número uno de Corea,

241
00:21:10,394 --> 00:21:12,980
Estamos pensando en seleccionar a la mejor celebridad.

242
00:21:12,980 --> 00:21:16,316
para expandir la imagen de marca como No. 1.

243
00:21:16,608 --> 00:21:19,569
También como tarjeta número 1,

244
00:21:19,569 --> 00:21:22,698
Nos centraremos en las tres grandes ventajas:

245
00:21:22,698 --> 00:21:25,409
descuento de compras,
descuento en gasolina y kilometraje de vuelo

246
00:21:25,409 --> 00:21:29,663
Todo lo cual se puede hacer con una sola tarjeta J.

247
00:21:29,663 --> 00:21:36,420
y atraer a los consumidores.

248
00:21:40,465 --> 00:21:41,925
Eso es muy aburrido.

249
00:21:42,217 --> 00:21:44,845
No hay diferencia con el anterior.

250
00:21:45,637 --> 00:21:49,558
¿No sabes lo importante que es este anuncio?

251
00:21:49,975 --> 00:21:51,810
Buena captura.

252
00:21:52,477 --> 00:21:56,815
Jong-chan, no vas a
Sigue adelante con esto, ¿verdad?

253
00:21:56,815 --> 00:21:58,859
Háganos saber si tiene alguna buena idea.

254
00:21:58,859 --> 00:22:02,362
Puedo convencer a los anunciantes.

255
00:22:02,362 --> 00:22:04,072
no tengo ninguno pero

256
00:22:04,740 --> 00:22:07,951
Tiene una muy buena idea, señora.

257
00:22:08,785 --> 00:22:10,203
Es un interno.

258
00:22:10,454 --> 00:22:14,624
Le pregunté en el acto pero él sabía exactamente
¿Qué había de malo en este proyecto?

259
00:22:14,624 --> 00:22:17,085
Creo que puedes confiar en él para manejarlo.

260
00:22:18,211 --> 00:22:22,049
¿Es eso así? ¿Cuándo puedes proponer un nuevo plan?

261
00:22:22,424 --> 00:22:24,384
¿Podrás hacerlo para el viernes?

262
00:22:24,384 --> 00:22:26,345
Sí.

263
00:22:29,389 --> 00:22:31,391
Compartiré los storyboards.
tan pronto como estén listos.

264
00:22:40,525 --> 00:22:43,153
Jong-chan, confío en que aceptarás
responsabilidad y hacer un buen trabajo.

265
00:22:43,612 --> 00:22:46,365
Ya conoces nuestro contrato con J Card
Caducará pronto, ¿verdad?

266
00:22:46,656 --> 00:22:50,410
Necesitamos extender nuestro contrato el próximo año.

267
00:22:50,577 --> 00:22:51,411
Sí.

268
00:23:05,842 --> 00:23:08,720
Seung Hyun. Espera un minuto.

269
00:23:13,558 --> 00:23:15,352
Cálmate.

270
00:23:17,646 --> 00:23:20,148
Esto es lo mejor de nuestra empresa.

271
00:23:20,148 --> 00:23:22,859
Incluso un pasante puede tener su propio proyecto.

272
00:23:23,610 --> 00:23:26,071
También es lo peor de nuestra empresa.

273
00:23:26,071 --> 00:23:28,532
La gente que está en la cima se lleva todo el crédito.

274
00:23:29,199 --> 00:23:31,451
Tu idea parecerá mía.

275
00:23:31,451 --> 00:23:34,287
o del presidente o de la empresa.

276
00:23:34,579 --> 00:23:38,708
Y tu participación en el proyecto.
no te garantiza un trabajo.

277
00:23:39,584 --> 00:23:41,253
No importa.

278
00:23:41,837 --> 00:23:46,716
solo estoy preocupado
Cometeré un error y te molestaré.

279
00:23:47,008 --> 00:23:49,970
Si lo haces, me haré responsable de ello.

280
00:23:50,512 --> 00:23:55,142
¿Y crees que lo dejaré?
pasa algo asi?

281
00:23:56,435 --> 00:23:58,061
Gracias.

282
00:23:59,229 --> 00:24:02,357
Espero trabajar con usted en este proyecto.

283
00:24:02,607 --> 00:24:04,151
Sr. Kim,

284
00:24:07,404 --> 00:24:09,239
¿Por qué me elegiste?

285
00:24:11,575 --> 00:24:13,243
Porque eres tú, Seung-hyun.

286
00:24:18,999 --> 00:24:22,544
Creo que puedo trabajar contigo.

287
00:24:23,545 --> 00:24:25,589
Ji-yeon, ¿quién soy yo?

288
00:24:25,589 --> 00:24:31,011
Eres gay, alumno de S Univ y una linda virgen.

289
00:24:31,011 --> 00:24:34,139
¡No, eso no!

290
00:24:34,139 --> 00:24:40,312
Dijo "porque eres tú, Seung-hyun".

291
00:24:40,645 --> 00:24:42,606
¿Te confesó sus sentimientos?

292
00:24:42,606 --> 00:24:47,110
No... pero así se siente.

293
00:24:47,819 --> 00:24:49,321
¿Quién es?

294
00:24:52,157 --> 00:24:54,034
¿Deberíamos irnos a casa ahora?

295
00:24:54,034 --> 00:24:55,577
El equipo de planificación está teniendo una
cena grupal así que deberíamos irnos.

296
00:24:55,577 --> 00:24:57,621
El manager de la División 3 se irá la próxima semana.

297
00:24:57,621 --> 00:25:02,042
Bien. Seung-hyun, ¿por qué no vienes con nosotros?

298
00:25:02,334 --> 00:25:04,044
¡Venir! ¡Probablemente comamos carne!

299
00:25:04,377 --> 00:25:07,672
¿Viste los ojos de Seung-hyun?
¿Engordando con el sonido de la carne?

300
00:25:08,548 --> 00:25:09,382
No es eso.

301
00:25:09,382 --> 00:25:14,346
Te parecías a mi cachorro
cuando le pregunto si quiere un regalo.

302
00:25:14,721 --> 00:25:17,849
¿No es Seung-hyun totalmente tu tipo?

303
00:25:21,144 --> 00:25:22,854
Seung-hyun, vienes a la
cena de despedida, ¿verdad?

304
00:25:22,896 --> 00:25:24,856
¡Estamos comiendo carne!

305
00:25:24,856 --> 00:25:27,734
Ji-yeon, te ves muy feliz.
que su jefe se va.

306
00:25:27,734 --> 00:25:30,487
Tiene una mejor oferta de trabajo.

307
00:25:30,487 --> 00:25:31,947
¡Así que todo está bien!

308
00:25:33,406 --> 00:25:36,076
¿Está ocupado el señor Kim?

309
00:25:39,621 --> 00:25:41,164
Yo también voy.

310
00:25:41,623 --> 00:25:42,624
Voy.

311
00:25:42,624 --> 00:25:43,833
¡Oh!

312
00:25:44,501 --> 00:25:46,878
¡Hurra!

313
00:26:06,022 --> 00:26:07,482
Digamos saludos. ¡Salud!

314
00:26:19,661 --> 00:26:22,664
Sr. Kim, sírvame un trago.

315
00:26:27,877 --> 00:26:30,046
Tu vaso está vacío.

316
00:26:35,677 --> 00:26:37,429
Digamos saludos.

317
00:26:37,429 --> 00:26:38,263
¡Salud!

318
00:26:48,773 --> 00:26:52,611
- ¿No bebes?
- Bebo.

319
00:26:54,279 --> 00:26:57,616
No puedes beber así en el trabajo.

320
00:26:59,993 --> 00:27:02,245
¡Salud!

321
00:27:11,630 --> 00:27:13,590
Toma un poco más de carne.

322
00:27:16,343 --> 00:27:18,178
Gracias.

323
00:27:18,678 --> 00:27:21,973
Sr. Kim, ¿acaba de beber en su nombre?

324
00:27:24,768 --> 00:27:27,520
¡Entonces deberías conseguir otro!

325
00:27:28,438 --> 00:27:29,981
¡Vamos!

326
00:27:30,774 --> 00:27:33,109
Mi vaso está vacío. Por favor, sírveme un trago.

327
00:27:35,111 --> 00:27:38,490
No es la primera vez que Ji-yeon bebe así.

328
00:27:41,117 --> 00:27:42,077
¡Salud!

329
00:27:53,338 --> 00:27:55,131
Desacelerar.

330
00:27:55,799 --> 00:27:57,384
¿Estás bien?

331
00:27:57,384 --> 00:27:58,677
Estoy bien.

332
00:28:02,555 --> 00:28:04,057
¿Están ustedes dos saliendo?

333
00:28:04,808 --> 00:28:05,975
¿Disculpe?

334
00:28:07,811 --> 00:28:09,229
¿Están ustedes dos saliendo?

335
00:28:18,905 --> 00:28:20,490
Pareces muy cercano.

336
00:28:20,490 --> 00:28:22,534
Muy susceptibles el uno con el otro.

337
00:28:23,410 --> 00:28:24,786
De nada.

338
00:28:24,786 --> 00:28:27,580
De nada. No podemos tener citas.

339
00:28:27,580 --> 00:28:29,666
Porque somos los famosos

340
00:28:29,666 --> 00:28:32,752
¡pasteles de arroz arcoíris!

341
00:28:32,752 --> 00:28:34,754
No la escuches.

342
00:28:34,879 --> 00:28:36,506
No es nada.

343
00:28:36,673 --> 00:28:38,508
De acuerdo.

344
00:28:40,009 --> 00:28:40,927
Sr. Kim.

345
00:28:41,553 --> 00:28:43,722
Seung-hyun, esta pobrecita,

346
00:28:44,055 --> 00:28:47,559
¡Nunca salí con nadie y todavía es virgen!

347
00:28:48,893 --> 00:28:50,478
¿De qué estás hablando?

348
00:28:50,478 --> 00:28:53,940
Pobre Seung-hyun.

349
00:28:54,983 --> 00:28:56,443
Está bien, está bien.

350
00:29:00,488 --> 00:29:02,741
Lo lamento. Nos pondremos en marcha.

351
00:29:03,366 --> 00:29:06,619
Vayamos juntos.
Llamaré a un conductor, así que espera un minuto.

352
00:29:16,588 --> 00:29:18,923
Podemos tomar un taxi...

353
00:29:20,091 --> 00:29:22,177
Está en camino así que no te preocupes.

354
00:29:23,678 --> 00:29:26,473
He oído que vives cerca del trabajo...

355
00:29:31,644 --> 00:29:33,480
Seung-hyun, ¿estás bien?

356
00:29:35,607 --> 00:29:39,569
Lo siento. Me estoy poniendo borracho.

357
00:29:46,993 --> 00:29:50,163
La vista nocturna es muy bonita.

358
00:29:50,455 --> 00:29:52,207
Te deben gustar las vistas nocturnas.

359
00:29:52,207 --> 00:29:54,918
Sí.

360
00:30:15,647 --> 00:30:17,816
¿Ji-yeon entró bien?

361
00:30:17,816 --> 00:30:22,487
Sí, prácticamente la empujé hacia adentro.

362
00:30:23,613 --> 00:30:25,031
¿Dónde está el conductor?

363
00:30:25,031 --> 00:30:28,451
Fue al baño. Espera en el auto.

364
00:30:29,327 --> 00:30:32,205
No, está bien. Puedo llegar a casa por mi cuenta.

365
00:30:32,205 --> 00:30:34,374
Gracias por hoy.

366
00:30:34,374 --> 00:30:36,960
Te llevaré a casa.
No te preocupes y súbete al coche.

367
00:30:37,877 --> 00:30:40,380
Estoy realmente bien.

368
00:31:08,157 --> 00:31:11,327
Entonces se emborrachó y te besó.

369
00:31:11,327 --> 00:31:15,415
y al día siguiente dijo que fue un error
y acarició tu cabeza?

370
00:31:17,500 --> 00:31:20,837
¿Qué opinas?
¿Es el comienzo de algo?

371
00:31:21,921 --> 00:31:23,256
Es un jugador.

372
00:31:23,256 --> 00:31:25,758
Él sabe cómo tocar la fibra sensible de tu corazón.

373
00:31:25,758 --> 00:31:28,636
Besa y luego acaricia tu cabeza.

374
00:31:29,512 --> 00:31:31,014
El es bueno.

375
00:31:33,933 --> 00:31:37,395
Pero no lo sabemos con certeza, así que espere y verá.

376
00:31:38,146 --> 00:31:42,692
No creo que sea un jugador regular.

377
00:31:44,235 --> 00:31:47,405
Y la próxima vez no te beses.

378
00:31:47,780 --> 00:31:49,324
besarse.

379
00:31:50,325 --> 00:31:53,328
Kang-hae, pareces muy experimentado.

380
00:31:57,332 --> 00:31:59,000
En realidad...

381
00:32:01,628 --> 00:32:04,005
todo está aquí.

382
00:32:08,968 --> 00:32:09,636
hola

383
00:32:10,845 --> 00:32:11,930
hola

384
00:32:12,639 --> 00:32:15,600
¿Besar y luego acariciar tu cabeza?

385
00:32:16,267 --> 00:32:18,353
¿Es el comienzo de algo?

386
00:32:27,278 --> 00:32:29,614
- ¡Señor Choi!
- ¡Me sobresaltó, Sr. Lee!

387
00:32:29,614 --> 00:32:31,741
- ¡Saludo!
- ¡Saludo!

388
00:32:32,492 --> 00:32:34,827
¿No es el equipo de marketing?
¿Muy ocupado estos días?

389
00:32:34,827 --> 00:32:37,413
¡No tanto como el equipo de planificación!

390
00:32:38,706 --> 00:32:43,419
Había un rumor de que
Ya no serás el director del equipo.

391
00:32:44,462 --> 00:32:47,048
¿Es cierto que será director general?

392
00:32:47,048 --> 00:32:48,424
Tranquilizarse.

393
00:32:49,425 --> 00:32:52,303
Por cierto, usted conoce al Sr. Kim.

394
00:32:52,303 --> 00:32:54,055
Algo huele mal allí.

395
00:32:54,055 --> 00:32:55,682
¿Jong-chan? ¿Por qué?

396
00:32:55,848 --> 00:32:59,143
Tiene un pasante y está formando su propia camarilla.

397
00:33:01,354 --> 00:33:02,981
¿Sabes qué es aún más sorprendente?

398
00:33:03,189 --> 00:33:06,567
Hay un rumor de que
El director Kim le dijo que lo hiciera.

399
00:33:06,567 --> 00:33:10,321
El director Kim siempre cuida del Sr. Kim.
Ambos son alumnos de S Univ Communication.

400
00:33:10,321 --> 00:33:12,740
Eso no es noticia.

401
00:33:12,740 --> 00:33:14,867
¿Y qué podría hacer con un becario?

402
00:33:14,867 --> 00:33:17,704
Ese pasante era alumno del profesor Park.

403
00:33:17,704 --> 00:33:20,999
El director Kim y el profesor Park son muy cercanos.

404
00:33:21,124 --> 00:33:22,458
El director Kim podría ser

405
00:33:25,336 --> 00:33:29,173
tratando de formar su propia camarilla.

406
00:33:30,800 --> 00:33:33,302
Hay una directora
que trabajó en el anuncio de Mirae Motors.

407
00:33:33,302 --> 00:33:35,930
Tiene veintitantos años y su trabajo es sensacional.

408
00:33:35,930 --> 00:33:38,141
Creo que ella encajaría bien.

409
00:33:45,064 --> 00:33:47,316
Esta es la piscina exterior recién inaugurada en el J Hotel.

410
00:33:47,358 --> 00:33:50,069
Podríamos tener dos modelos en la tumbona.

411
00:33:50,069 --> 00:33:54,615
y terminar con gente de 20 años
pasando un buen rato.

412
00:34:15,553 --> 00:34:17,013
Seung Hyun

413
00:34:17,013 --> 00:34:18,681
¿El equipo de marketing
¿Tienes algo sobre ti?

414
00:34:18,681 --> 00:34:20,516
¿Por qué te llaman?

415
00:34:21,768 --> 00:34:23,728
¿Realmente vas a ir?

416
00:34:25,188 --> 00:34:26,856
No hay nada que pueda hacer.

417
00:34:26,856 --> 00:34:30,443
Incluso el señor Choi dice que debería ir.
Iré a ver de qué se trata.

418
00:34:30,443 --> 00:34:33,196
He oído que pueden ponerse bastante duros.

419
00:34:34,405 --> 00:34:36,574
Deberías ir a decírselo al Sr. Kim.

420
00:34:38,534 --> 00:34:43,206
El señor Kim trabajó todo el día.
Luego salí a una cita.

421
00:34:43,706 --> 00:34:46,834
Está ocupado y no quiero molestarlo.

422
00:34:47,293 --> 00:34:48,669
¡Ey!

423
00:34:52,340 --> 00:34:55,343
No te preocupes, yo me encargo.

424
00:34:58,221 --> 00:34:59,972
Lo que sea, ocúpate tú.

425
00:35:08,439 --> 00:35:10,566
Sé que eres mi cliente pero

426
00:35:10,566 --> 00:35:12,610
¿Tengo que beber contigo?

427
00:35:12,610 --> 00:35:15,780
No como cliente sino como amigo.

428
00:35:15,905 --> 00:35:17,240
Toma, bebe.

429
00:35:18,825 --> 00:35:21,452
Tengo que volver a la oficina.

430
00:35:28,417 --> 00:35:29,210
Oye

431
00:35:31,712 --> 00:35:34,674
¿Crees que enamorarse es gran cosa?

432
00:35:35,216 --> 00:35:38,344
Cuando comen y hablan juntos

433
00:35:38,928 --> 00:35:40,847
y sonríe cuando tus ojos se encuentran.

434
00:35:42,932 --> 00:35:46,352
Cuando sigue hablando

435
00:35:47,603 --> 00:35:49,772
y cuando se ve tan lindo.

436
00:35:51,315 --> 00:35:56,404
Cuando no ves nada más que él.

437
00:35:57,029 --> 00:36:01,492
Cuando parece un ángel
y se siente como el cielo.

438
00:36:03,786 --> 00:36:05,705
No sabes lo que se siente esto.

439
00:36:06,831 --> 00:36:10,334
No sabes nada, adicto al trabajo.

440
00:36:12,211 --> 00:36:14,130
Métete en tus propios asuntos.

441
00:36:24,015 --> 00:36:24,807
Sí.

442
00:36:24,807 --> 00:36:26,809
Lamento llamarte tan tarde.

443
00:36:26,809 --> 00:36:29,061
- ¿Qué es?
- Mmm..

444
00:36:35,902 --> 00:36:37,445
Estoy en camino así que no te preocupes.

445
00:36:40,072 --> 00:36:42,116
Oye, ¿a dónde vas?

446
00:36:59,425 --> 00:37:03,304
¡Oh, puede beber!

447
00:37:03,429 --> 00:37:04,639
¡Él es bueno!

448
00:37:04,639 --> 00:37:06,432
Tienes que hacer lo que tus mayores te dicen que hagas.

449
00:37:06,891 --> 00:37:09,936
Tienes que beber con determinación.

450
00:37:20,571 --> 00:37:21,906
¡Salud!

451
00:37:25,701 --> 00:37:27,954
¿Qué estás haciendo?

452
00:37:28,371 --> 00:37:30,414
Lo siento.

453
00:37:30,998 --> 00:37:32,375
Está loco.

454
00:37:32,500 --> 00:37:34,418
Completamente loco.

455
00:37:34,418 --> 00:37:36,879
- Está loco.
- Completamente loco.

456
00:37:37,004 --> 00:37:39,548
¿Un interno que dice que no puede hacerlo?

457
00:37:39,882 --> 00:37:42,969
Por supuesto, un pasante puede decirlo.

458
00:37:42,969 --> 00:37:45,137
Bien, puede decir que no puede beber.

459
00:37:45,137 --> 00:37:46,138
pero

460
00:37:49,767 --> 00:37:52,436
¡Debería beber! ¡Salud!

461
00:37:53,604 --> 00:37:57,566
Lo siento pero realmente no me siento bien.

462
00:37:57,566 --> 00:37:58,818
¿Estás loco?

463
00:37:59,235 --> 00:38:01,988
Estás rechazando una bebida cara.

464
00:38:07,034 --> 00:38:10,329
¿Los elogios de Jong-chan te hacen dar vueltas la cabeza?

465
00:38:10,538 --> 00:38:11,706
No es eso.

466
00:38:11,706 --> 00:38:15,459
Entonces bebe.
Deja de hablar y bebe.

467
00:38:17,586 --> 00:38:20,923
No escucharás a la gente
¿Quién no fue a la S Univ?

468
00:38:22,341 --> 00:38:23,884
No es eso.

469
00:38:25,428 --> 00:38:26,804
Beber.

470
00:38:28,514 --> 00:38:29,724
Beber.

471
00:38:31,851 --> 00:38:33,019
¿No beberás?

472
00:38:34,020 --> 00:38:35,354
Bebe, bebe, bebe, bebe, bebe esa bebida.

473
00:38:35,396 --> 00:38:37,773
Si no vas a beber con la boca,
bebe con la cabeza.

474
00:38:42,486 --> 00:38:45,406
Puede beber con la cabeza.

475
00:38:49,118 --> 00:38:52,038
Oye, ¿por qué no bebiste?
cuando bebías tan bien?

476
00:39:02,298 --> 00:39:03,549
¡Seung Hyun!

477
00:39:04,091 --> 00:39:05,134
Sr. Kim!

478
00:39:08,012 --> 00:39:10,806
Es el Sr. Kim.

479
00:39:11,849 --> 00:39:15,644
¿Quieres cantar?

480
00:39:21,359 --> 00:39:22,735
¿Qué está pasando?

481
00:39:22,735 --> 00:39:25,738
Sólo queríamos ser amigos.

482
00:39:27,531 --> 00:39:28,949
Sí, sed amigos.

483
00:39:31,786 --> 00:39:36,707
Sr. Kim, me compraron bebidas.

484
00:39:38,084 --> 00:39:42,171
y canté.

485
00:39:45,091 --> 00:39:48,677
No sabía que vendrías.

486
00:39:53,015 --> 00:39:54,850
¿Te vas a quedar aquí?

487
00:39:55,935 --> 00:39:59,271
Tenemos mucho trabajo por hacer.

488
00:40:07,696 --> 00:40:11,867
Sr. Kim, ¿tenemos que ir a trabajar ahora?

489
00:40:13,869 --> 00:40:17,331
Es tarde así que vete a casa.
Te llevaré a casa.

490
00:40:17,832 --> 00:40:22,169
¿Pero cómo supiste que estoy aquí?

491
00:40:25,256 --> 00:40:26,757
yo solo

492
00:40:26,757 --> 00:40:31,512
¿Viniste porque estabas preocupado?

493
00:40:31,971 --> 00:40:33,639
O porque querías salvarme

494
00:40:34,348 --> 00:40:36,267
o beber en mi nombre?

495
00:40:36,392 --> 00:40:37,935
- No es así.
- Creo...

496
00:40:37,935 --> 00:40:40,938
- viniste a beber en mi nombre.
- Dije que no es así.

497
00:40:43,482 --> 00:40:45,276
Sr. kim

498
00:40:52,450 --> 00:40:54,535
¿Sabes que es muy difícil?

499
00:40:56,245 --> 00:40:57,746
¿Fingiendo que todo es normal?

500
00:41:50,257 --> 00:41:52,801
El primero se convierte en un recuerdo para todos.

501
00:41:52,801 --> 00:41:56,222
Si es un buen o un mal recuerdo

502
00:41:56,514 --> 00:42:00,851
se convierten en momentos preciosos.

503
00:42:01,352 --> 00:42:04,480
Pero el tiempo no espera al número 1.

504
00:42:04,480 --> 00:42:08,400
porque la gente espera el próximo No. 1

505
00:42:08,859 --> 00:42:12,279
El lema "Mi primera tarjeta, J Card"

506
00:42:12,279 --> 00:42:15,824
será memorable

507
00:42:15,824 --> 00:42:20,913
incluso cuando alguien de 20 años
entre los 30 y los 40 años.

508
00:42:28,045 --> 00:42:29,088
Gran trabajo.

509
00:42:30,214 --> 00:42:31,298
solo soy

510
00:42:32,049 --> 00:42:35,177
A él se le ocurrió la idea.

511
00:42:35,427 --> 00:42:37,930
Es nuestro pasante y un creador de anuncios emergente.

512
00:42:37,930 --> 00:42:40,307
Puedes esperar grandes cosas de él.

513
00:42:40,516 --> 00:42:42,226
¿Es un interno?

514
00:42:42,685 --> 00:42:46,772
Señor Presidente, al interno se le ocurrió la idea.

515
00:42:47,022 --> 00:42:48,524
Saluda.

516
00:42:48,983 --> 00:42:51,527
Hola. Soy Seung Hyun Woo.
el pasante en AR Planning.

517
00:42:52,027 --> 00:42:56,407
¡El interno! Fue genial. Gracias.

518
00:42:58,867 --> 00:43:00,786
¡Eres el Sr. Agotado!

519
00:43:03,998 --> 00:43:08,669
Sí, soy Gyeong-jae Lee.
J Card Presidente y Sr. Agotado.

520
00:43:11,088 --> 00:43:13,007
Nunca es demasiado tarde para establecer el
significado de tu vida. -Baldwin

521
00:43:13,799 --> 00:43:19,430
Lo siento, es sólo que eres muy famoso.

522
00:43:20,014 --> 00:43:21,390
¿Soy famoso?

523
00:43:21,390 --> 00:43:24,435
El señor presidente pasa por aquí.
inesperadamente y nos sorprende.

524
00:43:24,435 --> 00:43:27,354
Es muy informal y ahora es adicto a Instagram.

525
00:43:27,563 --> 00:43:29,273
Sí, soy totalmente adicto a ello.

526
00:43:31,191 --> 00:43:32,401
¿Estás en Instagram?

527
00:43:33,402 --> 00:43:34,528
Sí, señor.

528
00:43:34,528 --> 00:43:36,655
Bueno, entonces vamos

529
00:43:36,655 --> 00:43:39,491
obtener esas vistas.

530
00:43:39,491 --> 00:43:41,619
Vamos.

531
00:43:42,202 --> 00:43:43,954
Acércate.

532
00:43:44,121 --> 00:43:47,541
Uno, dos, tres.

533
00:43:55,466 --> 00:43:56,634
¿Estás tan feliz?

534
00:43:57,968 --> 00:44:03,098
Sí, seleccionar mi idea y

535
00:44:03,807 --> 00:44:08,354
¡Ir de fiesta en J Card es como un sueño hecho realidad!

536
00:44:08,854 --> 00:44:11,106
Parece que estás a punto de saltar arriba y abajo.

537
00:44:11,357 --> 00:44:12,399
¿Puedo?

538
00:44:14,109 --> 00:44:19,490
¿Quieres tener
¿Bebidas de celebración en mi casa?

539
00:44:29,958 --> 00:44:31,710
Toma asiento.

540
00:44:48,894 --> 00:44:52,523
Anunciante del año, Jong-chan Kim

541
00:45:00,114 --> 00:45:02,908
Qué gran lugar vives.

542
00:45:07,287 --> 00:45:12,584
Tienes suerte de vivir aquí con el Sr. Kim.

543
00:45:16,088 --> 00:45:20,676
Brrr, debería jugar un juego de golf en pantalla.

544
00:45:21,051 --> 00:45:22,553
Espera, déjalo por un momento.

545
00:45:24,555 --> 00:45:27,808
Relájate cuando hagas swing.

546
00:45:29,309 --> 00:45:31,228
El modelo ha cambiado.

547
00:45:31,478 --> 00:45:33,814
Esta es una parodia.

548
00:45:38,360 --> 00:45:39,570
No es genial, ¿eh?

549
00:45:40,487 --> 00:45:42,364
Creo que es gracioso.

550
00:45:43,157 --> 00:45:44,950
No el anuncio,

551
00:45:45,784 --> 00:45:46,910
Me refiero a mí.

552
00:45:47,828 --> 00:45:50,330
Sigo hablando de trabajo.

553
00:45:51,999 --> 00:45:56,712
Está bien. El trabajo es lo más importante para ti.

554
00:45:58,922 --> 00:46:00,883
quiero entender

555
00:46:02,134 --> 00:46:04,887
lo que es importante para ti.

556
00:46:07,139 --> 00:46:11,852
Al principio pensé que dabas miedo

557
00:46:12,186 --> 00:46:14,605
pero creo que te preocupas.

558
00:46:23,363 --> 00:46:25,657
Si sigues mirándome así...

559
00:46:44,009 --> 00:46:45,511
Espera.

560
00:46:47,346 --> 00:46:49,306
Si nos acercamos...

561
00:46:51,892 --> 00:46:56,271
¿Qué puedo hacer para acercarme a ti?

562
00:46:57,898 --> 00:46:59,733
¿Ser más cariñoso?

563
00:47:05,823 --> 00:47:07,658
¿Debería ir a ducharme?

564
00:47:52,744 --> 00:47:55,038
Voy a buscar algo de comida.
Siéntete como en casa.

565
00:48:22,816 --> 00:48:24,359
¿Qué planes tienes hoy?

566
00:48:25,485 --> 00:48:26,820
¿Eh?

567
00:48:26,820 --> 00:48:28,322
¿Quieres ir a algún lugar conmigo?

568
00:48:33,535 --> 00:48:35,454
¿Cuál sería un buen regalo?

569
00:48:35,662 --> 00:48:36,872
¿Eh?

570
00:48:39,291 --> 00:48:41,585
Estoy bien...

571
00:48:42,461 --> 00:48:45,297
Algo que no sea demasiado...

572
00:48:46,131 --> 00:48:48,091
¿Qué tal una pluma estilográfica?

573
00:48:48,342 --> 00:48:49,718
Creo que eso es genial.

574
00:48:49,718 --> 00:48:54,556
Durará mucho y será un regalo memorable.

575
00:48:54,556 --> 00:48:57,517
Las grandes mentes piensan igual.

576
00:48:58,769 --> 00:49:02,564
soy un asiduo a esta tienda
frente a nuestra escuela...

577
00:49:02,564 --> 00:49:06,026
¿En serio? Genial, elige uno.

578
00:49:07,027 --> 00:49:08,028
¿A mí?

579
00:49:08,445 --> 00:49:09,571
Sí.

580
00:49:16,119 --> 00:49:17,496
¿Cuándo es tu cumpleaños?

581
00:49:17,496 --> 00:49:19,164
Simplemente pasó.

582
00:49:19,539 --> 00:49:21,750
- ¿Qué pasa contigo?
- Es el mes que viene.

583
00:49:22,918 --> 00:49:24,753
Aquí está del que estabas hablando.

584
00:49:25,379 --> 00:49:28,048
- Me gustaría este, por favor.
- De acuerdo.

585
00:49:30,801 --> 00:49:32,135
Aquí tienes.

586
00:49:41,353 --> 00:49:44,356
¿Puedo grabarle las iniciales?

587
00:49:44,815 --> 00:49:46,024
Claro,

588
00:49:47,067 --> 00:49:50,320
por favor escríbalo aquí.

589
00:49:56,910 --> 00:49:59,287
Debe ser un regalo para tu amante.

590
00:49:59,621 --> 00:50:02,833
Sí, un regalo de cumpleaños.

591
00:50:09,923 --> 00:50:11,133
Disculpe.

592
00:50:19,933 --> 00:50:21,852
Voy a irme ahora.

593
00:50:21,852 --> 00:50:25,605
Me ayudaste a elegirlo

594
00:50:25,605 --> 00:50:27,983
Así que vamos a comer esa pasta con crema que te gusta.

595
00:50:29,151 --> 00:50:30,819
No me siento bien.

596
00:50:30,819 --> 00:50:32,279
¿Estás bien?

597
00:50:34,114 --> 00:50:35,657
Yu-seong...

598
00:50:37,534 --> 00:50:39,870
¿Pensé que habías roto con él?

599
00:50:40,287 --> 00:50:43,290
Rompí con él y

600
00:50:43,832 --> 00:50:48,795
Conocí a alguien más que es realmente genial.
Entonces le confesé mis sentimientos.

601
00:50:51,381 --> 00:50:52,966
No quiero colgar...

602
00:50:53,550 --> 00:50:54,718
¿Qué?

603
00:50:58,096 --> 00:51:01,266
Pensé que él sentía lo mismo por mí.

604
00:51:02,726 --> 00:51:05,020
Desde que rompió,

605
00:51:05,771 --> 00:51:09,441
Pensé que podría tener una oportunidad con él.

606
00:51:09,441 --> 00:51:11,026
Sabes que es famoso por

607
00:51:11,026 --> 00:51:14,654
siendo cariñoso al principio,
luego ignorarte.

608
00:51:15,280 --> 00:51:16,656
yo lo ayudé

609
00:51:17,824 --> 00:51:21,453
Elija un regalo para su nuevo amante hoy.

610
00:51:24,122 --> 00:51:26,333
Pensé que era mío

611
00:51:27,542 --> 00:51:30,212
y lo siguió todo el camino.

612
00:51:32,589 --> 00:51:39,137
Parecía tan emocionado por conseguir la pluma estilográfica.

613
00:51:40,806 --> 00:51:43,266
grabado con las iniciales de su amante.

614
00:51:45,018 --> 00:51:47,562
¿Por qué lloras?

615
00:51:50,565 --> 00:51:52,943
Incluso fingí

616
00:51:53,568 --> 00:51:58,281
que le guste la pasta con crema porque le gusta.

617
00:51:58,281 --> 00:52:05,789
Odias la pasta con crema.

618
00:52:57,090 --> 00:53:00,594
¿Estás bien? ¿Es un resfriado?

619
00:53:11,688 --> 00:53:14,691
Pensé que me había olvidado de todo.

620
00:53:14,983 --> 00:53:16,860
Supongo que esto es amor.

621
00:53:18,153 --> 00:53:22,324
pensé que no lo haría
tener más dolores de cabeza.

622
00:53:23,992 --> 00:53:27,495
Los demás no importan.

623
00:53:27,495 --> 00:53:30,248
No importa con quién salió en el pasado.

624
00:53:30,749 --> 00:53:32,375
Son ustedes dos.

625
00:53:32,584 --> 00:53:34,419
Ustedes dos están saliendo por primera vez.

626
00:53:34,419 --> 00:53:37,714
por eso es importante llegar a conocerse.

627
00:53:38,256 --> 00:53:41,676
No sé cómo decírselo.

628
00:53:42,719 --> 00:53:44,387
Sigo evitándolo.

629
00:53:46,473 --> 00:53:48,183
Sólo recuerda una cosa.

630
00:53:48,683 --> 00:53:51,978
¿Podrías perderlo por algo como esto?

631
00:54:05,033 --> 00:54:06,993
Jeong-rok, ¿ingresaste estos datos?

632
00:54:06,993 --> 00:54:09,955
¿Disculpe? ¿Hay algún problema?

633
00:54:10,872 --> 00:54:13,458
Las estadísticas y proporciones son todas incorrectas.

634
00:54:14,668 --> 00:54:16,962
Los mismos errores que ayer.

635
00:54:18,255 --> 00:54:21,675
Oh... Esto fue...

636
00:54:22,175 --> 00:54:23,426
Seung-hyun...

637
00:54:23,426 --> 00:54:25,470
Sí, hice esto…

638
00:54:28,056 --> 00:54:32,310
La próxima vez, no dejes que Seung-hyun ingrese los datos.
y cotejar con Lee-beom.

639
00:54:33,353 --> 00:54:35,063
De acuerdo.

640
00:54:43,738 --> 00:54:46,074
- Lo lamento.
- ¿Estás bien?

641
00:54:49,327 --> 00:54:51,288
Creo que necesitas un descanso.

642
00:54:56,418 --> 00:54:58,253
Toma, bebe.

643
00:55:03,758 --> 00:55:06,886
Escuché que tuvo una conversación con el Sr. Kim.

644
00:55:06,886 --> 00:55:10,181
Animar. Está bien cometer errores.

645
00:55:10,307 --> 00:55:14,394
No es necesario hacerlo todo a la perfección.

646
00:55:15,437 --> 00:55:18,732
Estoy demasiado atrapado en mi vida amorosa.

647
00:55:20,317 --> 00:55:23,320
Soy tan poco profesional.

648
00:55:34,914 --> 00:55:36,249
Sr. kim

649
00:55:49,721 --> 00:55:52,349
¿Cómo se supone que voy a entender?

650
00:55:52,349 --> 00:55:54,517
si te vas asi
¿Después de pasar la noche juntos?

651
00:55:56,186 --> 00:55:57,562
Lo lamento.

652
00:55:58,605 --> 00:56:01,983
estaba tan sorprendido
No tuve el coraje de preguntar.

653
00:56:02,150 --> 00:56:03,526
¿Qué es?

654
00:56:05,153 --> 00:56:06,488
Sr. kim

655
00:56:08,865 --> 00:56:11,326
¿Cuál fue tu relación con Yu-seong?

656
00:56:13,286 --> 00:56:15,205
Salimos un poco.

657
00:56:15,872 --> 00:56:18,208
Por supuesto que ya no siento nada por él.

658
00:56:19,292 --> 00:56:21,628
y sabes qué mundo tan pequeño es.

659
00:56:21,628 --> 00:56:24,381
soy amigo de mi ex

660
00:56:26,257 --> 00:56:28,718
y entiendo que estés molesto por eso

661
00:56:28,718 --> 00:56:30,887
pero no puedo cambiar el pasado.

662
00:56:33,390 --> 00:56:35,016
¿Qué quieres que haga?

663
00:56:35,016 --> 00:56:36,893
Si quieres,
Me mantendré alejado de Yu-seong...

664
00:56:36,893 --> 00:56:40,063
Yo fui quien escogió esa pluma estilográfica.

665
00:56:41,022 --> 00:56:43,483
De hecho, olvidé quién me lo dio.

666
00:56:43,691 --> 00:56:45,985
Si te molesta, lo tiro.

667
00:56:45,985 --> 00:56:48,321
Me gustaba Yu-seong.

668
00:56:50,156 --> 00:56:51,950
¿Ustedes dos salieron?

669
00:56:52,450 --> 00:56:53,993
No.

670
00:56:55,620 --> 00:56:58,289
Estaba enamorado de él.

671
00:56:59,457 --> 00:57:02,335
Me enamoré de él a primera vista
y estuve enamorado durante mucho tiempo.

672
00:57:03,086 --> 00:57:06,172
Él fue mi todo durante la licenciatura.

673
00:57:07,048 --> 00:57:13,555
Él es parte de cada recuerdo de la licenciatura.

674
00:57:14,848 --> 00:57:16,141
yo decidí

675
00:57:16,933 --> 00:57:21,187
ya no le gusta
después de ayudarlo a comprar tu regalo.

676
00:57:22,856 --> 00:57:25,066
Finalmente lo superé
pero la siguiente persona que conozco es...

677
00:57:25,066 --> 00:57:26,401
Entonces...

678
00:57:27,402 --> 00:57:30,613
lo que estás diciendo es
intentaste superar a la persona que te gusta

679
00:57:30,613 --> 00:57:33,533
pero el nuevo interés tiene un pasado
y te molesta?

680
00:57:35,118 --> 00:57:37,078
Entonces, ¿cuál es tu conclusión?

681
00:57:37,287 --> 00:57:39,998
¿Estás diciendo que no puedes estar conmigo?
¿Porque soy la sombra de Yu-seong?

682
00:57:40,874 --> 00:57:43,334
¿Cuánto tiempo permanecerás enterrado en el pasado?

683
00:57:43,334 --> 00:57:44,752
¿Para siempre?

684
00:57:44,752 --> 00:57:47,172
¿Decirte a ti mismo que fue puro primer amor?

685
00:57:47,172 --> 00:57:49,632
¿Tienes que hablar de esa manera?

686
00:57:50,675 --> 00:57:53,887
No es tan simple.

687
00:57:55,430 --> 00:57:58,057
- Bien hecho.
- Gracias por tu esfuerzo.

688
00:57:58,600 --> 00:58:01,853
Si no podemos entendernos,
deberíamos parar.

689
00:58:03,062 --> 00:58:04,647
Haz lo que quieras.

690
00:58:30,173 --> 00:58:33,384
¡Tenemos esto!

691
00:58:34,594 --> 00:58:35,595
¡Salud!

692
00:58:51,277 --> 00:58:53,196
Seung-hyun, parece que
¿Se te ha caído la pelota estos días?

693
00:58:54,280 --> 00:58:58,660
Sé que el otro trabajo parece trivial.
comparado con el proyecto J Card pero

694
00:58:58,660 --> 00:59:01,037
alguien tiene que hacerlo.

695
00:59:01,037 --> 00:59:02,539
El más joven tiene que hacerlo.

696
00:59:02,914 --> 00:59:04,332
No es eso, señor.

697
00:59:04,332 --> 00:59:07,669
Incluso si crees que es un trabajo trivial

698
00:59:07,669 --> 00:59:10,463
hay ojos a tu alrededor.

699
00:59:11,923 --> 00:59:14,592
Lo lamento. Estaré más atento.

700
00:59:15,385 --> 00:59:20,098
Sr. Choi, un pasante podría cometer errores.

701
00:59:22,058 --> 00:59:26,020
Seung-hyun, toma una copa.

702
00:59:26,020 --> 00:59:28,147
¿Se nos acabaron las bebidas?

703
00:59:29,482 --> 00:59:32,777
Seung-hyun, lo siento pero
por favor ve a tomar unas copas.

704
00:59:33,111 --> 00:59:36,573
Lo haré. ¿Necesitas algo más?

705
00:59:36,614 --> 00:59:40,410
No, sólo cómprame una bebida. Lo siento.

706
00:59:52,046 --> 00:59:55,592
Sr. Kim, ¿hay algo que le molesta?

707
00:59:56,593 --> 00:59:57,927
No.

708
01:00:12,817 --> 01:00:14,319
Sr. kim

709
01:00:16,821 --> 01:00:19,407
Todavía no puedo entenderte.

710
01:00:20,867 --> 01:00:25,163
Te gustaba Yu-seong,
y yo solía salir con él.

711
01:00:26,998 --> 01:00:29,167
Y esto no te gusta.

712
01:00:29,959 --> 01:00:32,253
No puedo entenderte más allá de eso.

713
01:00:34,088 --> 01:00:38,676
Sé que se supone que debo decir que te entiendo

714
01:00:39,469 --> 01:00:41,846
pero no puedo mentir.

715
01:00:45,099 --> 01:00:46,559
pero

716
01:00:48,061 --> 01:00:52,231
Quiero entenderte.

717
01:00:54,776 --> 01:00:59,197
No puedo cambiar ese momento cuando tu
Tuve que elegir la maldita pluma estilográfica, pero

718
01:01:01,032 --> 01:01:03,993
Haré lo mejor que pueda para que puedas pensar eso.

719
01:01:03,993 --> 01:01:06,496
Todo ese dolor con Yu-seong
Fue para que pudieras conocerme.

720
01:01:09,165 --> 01:01:13,920
¿Podrías darme otra oportunidad?
para acercarme a ti?

721
01:01:35,733 --> 01:01:38,069
Ay, qué lindo.

722
01:01:48,496 --> 01:01:51,165
- ¿No es pesado? Dame uno.
- Estoy bien.

723
01:01:51,165 --> 01:01:54,127
- Dame uno.
- Estoy realmente bien.

724
01:01:54,127 --> 01:01:55,962
Dije dame uno.

725
01:02:19,026 --> 01:02:20,695
Tú sigue adelante.

726
01:02:21,070 --> 01:02:24,323
- No, adelante.
- Estoy bien, de verdad.

727
01:02:30,621 --> 01:02:32,081
Sr. kim

728
01:02:33,708 --> 01:02:35,918
¿Por qué vienen ustedes dos juntos?

729
01:02:36,461 --> 01:02:40,047
- Eso es porque
- Nos encontramos en la entrada.

730
01:02:43,760 --> 01:02:46,095
Seung-hyun, ¿por qué llegas tan tarde?

731
01:02:46,095 --> 01:02:49,307
El señor Choi te está buscando.

732
01:03:15,374 --> 01:03:18,461
Seré honesto a partir de ahora.

733
01:03:23,424 --> 01:03:27,512
Está bien no estar de acuerdo.
Podemos solucionarlo.

734
01:03:28,262 --> 01:03:30,932
Pero no te escondas ni huyas.

735
01:03:33,935 --> 01:03:38,940
Pensé en romper
porque tenía miedo de lastimarme.

736
01:03:44,695 --> 01:03:46,739
Eres tan atractiva.

737
01:03:47,114 --> 01:03:51,494
Estoy totalmente interesado en ti
y no puedo romper contigo.

738
01:03:52,078 --> 01:03:53,996
Ve a dormir.

739
01:03:58,000 --> 01:04:00,127
Me iré a dormir después de que lo hagas.

740
01:04:07,677 --> 01:04:11,764
Estoy cansado pero no puedo dormir.

741
01:04:12,139 --> 01:04:14,016
Cierra los ojos.

742
01:05:06,027 --> 01:05:07,403
Hora de irse a la cama.

743
01:05:35,097 --> 01:05:38,476
¡Guau, la vista nocturna es tan bonita!

744
01:05:39,977 --> 01:05:42,772
Bien, te gustan las vistas nocturnas.

745
01:05:43,064 --> 01:05:45,191
¡Te acordaste!

746
01:05:45,608 --> 01:05:48,778
Por supuesto que sí. Me dijiste el día
Me reprendiste por besarte.

747
01:05:49,487 --> 01:05:51,822
¿Es así como lo recuerdas?

748
01:05:52,990 --> 01:05:54,241
Sí.

749
01:05:55,451 --> 01:05:57,912
No me gustó cómo dijiste que fue un error.

750
01:05:58,746 --> 01:06:02,375
Ah... es por eso que necesitamos hablar entre nosotros.

751
01:06:03,501 --> 01:06:07,338
¿Hay algo más que deba saber?

752
01:06:12,218 --> 01:06:14,971
Tengo un secreto que nadie sabe.

753
01:06:15,888 --> 01:06:17,139
¿Un secreto?

754
01:06:18,224 --> 01:06:22,770
Tengo un gusto terrible para la ropa.

755
01:06:23,854 --> 01:06:25,773
Soy prácticamente un terrorista de la moda.

756
01:06:26,524 --> 01:06:29,902
Normalmente compro el outfit mostrado.
en los grandes almacenes.

757
01:06:29,902 --> 01:06:32,571
Pero todavía compraría las cosas equivocadas.

758
01:06:33,030 --> 01:06:34,365
¿En realidad?

759
01:06:40,871 --> 01:06:42,748
Prácticamente te estás riendo en mi cara.

760
01:06:42,748 --> 01:06:45,376
Sigo imaginándolo.

761
01:06:49,255 --> 01:06:51,340
Yo también tengo algo que decirte.

762
01:06:51,924 --> 01:06:53,175
¿Qué es?

763
01:06:55,803 --> 01:06:59,056
Es lo que quiero hacer cuando salgo con alguien.

764
01:07:01,017 --> 01:07:04,395
Observa la vista nocturna desde un lugar alto.

765
01:07:04,395 --> 01:07:08,232
Ir de glamping y hacer humo

766
01:07:08,232 --> 01:07:10,901
Mira la primera nevada del año

767
01:07:10,901 --> 01:07:13,487
Usa pijamas a juego...

768
01:07:14,238 --> 01:07:16,365
- Devuélvemelo.
- ¿Por qué?

769
01:07:16,365 --> 01:07:20,411
- No debería haberte dejado verlo.
- Voy a memorizar esto.

770
01:07:20,411 --> 01:07:22,246
Devuélvemelo.

771
01:07:22,246 --> 01:07:25,374
Voy a memorizar esto.

772
01:07:29,378 --> 01:07:34,008
¿Qué más quieres hacer?

773
01:07:35,760 --> 01:07:37,678
¿Quieres ir a un parque de atracciones?

774
01:07:38,220 --> 01:07:41,098
- ¿Un parque de atracciones?
- Sí, con diademas.

775
01:07:43,059 --> 01:07:45,770
Con diademas.

776
01:07:46,062 --> 01:07:47,313
Así es.

777
01:07:59,450 --> 01:08:02,328
Puedes dejar los honoríficos cuando estemos solos.

778
01:08:05,331 --> 01:08:07,833
¿En realidad?

779
01:08:11,504 --> 01:08:13,756
Entonces deberías hacer lo mismo.

780
01:08:16,884 --> 01:08:18,761
¿Cómo debería llamarte?

781
01:08:21,722 --> 01:08:25,017
Puedes llamarme hyung.

782
01:08:28,646 --> 01:08:29,855
De acuerdo.

783
01:08:37,863 --> 01:08:39,156
Seung Hyun

784
01:08:42,076 --> 01:08:43,869
Sí, hyung.

785
01:09:30,875 --> 01:09:32,293
¿Quieres ir a ver a mi gato, Yang-hee?

786
01:09:45,764 --> 01:09:50,436
Se entregarán momentos inolvidables.
a través del lenguaje poético y el olor.

787
01:09:50,853 --> 01:09:52,188
El Plein

788
01:10:00,863 --> 01:10:04,742
Creo que trabajarás más que yo.
una vez que consigas un trabajo real en la empresa.

789
01:10:06,327 --> 01:10:07,661
No.

790
01:10:08,704 --> 01:10:10,998
Tus ojos locos lo están delatando.

791
01:10:10,998 --> 01:10:14,001
No, no puedo vencerte.

792
01:10:16,754 --> 01:10:18,839
¿Qué es más importante para ti?

793
01:10:26,972 --> 01:10:28,474
Yo...

794
01:10:33,062 --> 01:10:35,606
De hecho, quería ser periodista.

795
01:10:38,400 --> 01:10:42,655
Pero no pensé que podría lograrlo.

796
01:10:42,655 --> 01:10:46,325
en una industria donde hay jerarquía

797
01:10:46,325 --> 01:10:49,828
tomé una clase de publicidad
por casualidad y me metí en este campo.

798
01:10:50,955 --> 01:10:53,332
¿Qué hizo que te gustaran los anuncios?

799
01:10:54,291 --> 01:10:57,711
Pensé que era genial cómo pudiste
Entregar todo sin dar muchas explicaciones.

800
01:10:58,295 --> 01:11:00,256
Y los anuncios son poderosos.

801
01:11:01,840 --> 01:11:06,971
Lo que quiero decir es que tu arduo trabajo
será recompensado algún día.

802
01:11:10,224 --> 01:11:11,976
Sigue trabajando como lo haces ahora.

803
01:11:12,768 --> 01:11:14,728
Lo estás haciendo genial.

804
01:11:48,971 --> 01:11:51,932
Seung-hyun, vas a presentar tu solicitud, ¿verdad?

805
01:11:52,725 --> 01:11:55,728
Me estoy preparando, pero tendré que ver.

806
01:11:55,728 --> 01:11:59,648
Trabajaste tan duro y
Tienes grandes calificaciones.

807
01:11:59,648 --> 01:12:01,692
No creo que debas preocuparte.

808
01:12:02,192 --> 01:12:05,696
Seung-hyun definitivamente entrará.

809
01:12:06,030 --> 01:12:07,531
Gracias.

810
01:12:12,161 --> 01:12:14,496
Empezaremos ahora. Por favor, cállate.

811
01:12:14,496 --> 01:12:15,622
Cámara.

812
01:12:16,790 --> 01:12:18,500
Acción lista.

813
01:12:20,794 --> 01:12:22,087
Cortar.

814
01:12:27,217 --> 01:12:28,677
Intentémoslo una vez más.

815
01:12:29,928 --> 01:12:32,056
Sí, una vez más.

816
01:12:33,223 --> 01:12:34,475
Sonido.

817
01:12:35,392 --> 01:12:38,479
Acción lista para la cámara.

818
01:12:43,776 --> 01:12:46,820
Corta bien.

819
01:12:47,696 --> 01:12:49,823
Terminemos por hoy.

820
01:12:49,823 --> 01:12:53,494
Trabajo bueno. Gracias.

821
01:13:00,584 --> 01:13:02,461
¿Cómo te sientes?

822
01:13:02,628 --> 01:13:08,801
Es increíble ver mi idea.
en una sesión publicitaria.

823
01:13:10,219 --> 01:13:16,266
Tus ojos se iluminan cuando
habla de algo que te guste.

824
01:13:18,352 --> 01:13:20,187
Por cierto

825
01:13:21,230 --> 01:13:25,484
Creo que postularé para el equipo de planificación.

826
01:13:26,151 --> 01:13:29,613
El equipo de planificación estratégica
podría ser una mejor opción para mí,

827
01:13:29,613 --> 01:13:31,824
pero quiero intentarlo para el equipo de planificación.

828
01:13:32,324 --> 01:13:34,326
es la primera vez que descubro

829
01:13:34,868 --> 01:13:38,747
lo que creo que puedo hacer bien y en lo que trabajo duro.

830
01:13:40,124 --> 01:13:44,711
Si te sientes así,
No te preocupes por lo que dije y hazlo.

831
01:13:45,295 --> 01:13:48,424
Lo más importante es que
quieres intentarlo.

832
01:13:48,924 --> 01:13:52,761
Piensa en a qué reaccionas
y lo que te mueve.

833
01:13:53,303 --> 01:13:57,057
Y escríbelos.

834
01:13:58,767 --> 01:14:01,437
¿Leíste mi ensayo personal?

835
01:14:02,980 --> 01:14:04,606
Yo creo en ti.

836
01:14:04,606 --> 01:14:09,361
Trabajaste muy duro y dará sus frutos.

837
01:14:09,987 --> 01:14:11,613
Gracias, hyung.

838
01:14:14,867 --> 01:14:16,201
Pero...

839
01:14:18,412 --> 01:14:20,789
¿Crees en mí?

840
01:14:21,623 --> 01:14:23,041
Por supuesto que sí.

841
01:14:36,346 --> 01:14:37,681
Sr. kim

842
01:14:41,351 --> 01:14:42,895
Sr. Kim...

843
01:14:44,563 --> 01:14:46,315
¿A dónde fue?

844
01:16:00,681 --> 01:16:04,393
Piensa en a qué reaccionas
y lo que te mueve.

845
01:16:22,327 --> 01:16:23,537
Enviado

846
01:16:34,548 --> 01:16:36,049
¿Todo listo?

847
01:16:38,468 --> 01:16:41,096
¡Sí! Ya voy a casa.

848
01:16:53,692 --> 01:16:55,527
Me asustaste.

849
01:16:55,861 --> 01:16:57,362
Trabajo bueno.

850
01:17:03,827 --> 01:17:05,162
¿Listo?

851
01:17:05,829 --> 01:17:09,082
Sí, estoy muy nerviosa.

852
01:17:11,168 --> 01:17:14,963
El primero de Corea es ahora el primero.

853
01:17:15,213 --> 01:17:16,298
Con amigos

854
01:17:16,632 --> 01:17:17,966
con amantes

855
01:17:18,592 --> 01:17:20,052
solo

856
01:17:20,636 --> 01:17:22,220
O juntos

857
01:17:22,638 --> 01:17:24,056
mi primero

858
01:17:24,056 --> 01:17:26,725
Mi primera tarjeta J Card

859
01:17:30,187 --> 01:17:33,774
Buen trabajo. Este es tu bebé.

860
01:17:36,276 --> 01:17:39,655
Realmente quiero ese trabajo.

861
01:17:49,331 --> 01:17:50,957
Trabajo bueno.

862
01:18:07,724 --> 01:18:10,310
Llegué a la primera ronda.

863
01:18:16,858 --> 01:18:20,529
No seas arrogante y prepárate para la siguiente ronda.

864
01:18:36,294 --> 01:18:37,629
Pasantes

865
01:18:38,130 --> 01:18:41,508
Probablemente recibirá preguntas más difíciles.

866
01:18:42,342 --> 01:18:44,177
Así que busqué y encontré que

867
01:18:44,928 --> 01:18:49,015
normalmente preguntan sobre
sus experiencias de prácticas.

868
01:19:12,789 --> 01:19:15,709
Asegúrate de tomar la pastilla que
¡Se supone que debo calmarte antes de la entrevista!

869
01:19:25,635 --> 01:19:27,095
Voy a la entrevista.

870
01:19:28,013 --> 01:19:31,641
Rómpete una pierna, Seung-hyun.

871
01:19:31,892 --> 01:19:33,477
- ¡Tienes esto!
- ¡Tengo esto!

872
01:19:33,477 --> 01:19:35,437
¡Tienes esto!

873
01:19:35,437 --> 01:19:37,063
Gracias.

874
01:19:48,450 --> 01:19:50,118
Voy a la entrevista.

875
01:19:51,912 --> 01:19:53,872
¿Ya es hora?

876
01:19:54,331 --> 01:19:57,459
No te preocupes. Haré lo mejor que pueda.

877
01:20:07,427 --> 01:20:11,890
Mi mamá me dio esto
cuando tomé el SAT.

878
01:20:13,600 --> 01:20:15,977
¿Tu mamá realmente te dio esto?

879
01:20:25,779 --> 01:20:30,659
Pasé toda la noche preparándolo. No te rías.

880
01:20:30,867 --> 01:20:33,620
No estoy seguro si funcionará.

881
01:20:33,620 --> 01:20:37,415
Ponlo en tu bolsillo
y obtendrás 10 puntos extra.

882
01:20:43,505 --> 01:20:47,801
Lo creas o no, obtuve 10 puntos extra.

883
01:20:48,260 --> 01:20:50,929
Esto te ayudará hoy.

884
01:20:51,388 --> 01:20:53,390
no lo creo pero

885
01:20:55,100 --> 01:20:56,893
Haré lo mejor que pueda.

886
01:21:10,323 --> 01:21:14,536
Solicitantes No. 755 a 757, por favor pasen.

887
01:21:19,416 --> 01:21:22,961
Hola, soy el número 756 Seung-hyun Woo.

888
01:21:23,378 --> 01:21:26,423
El Sr. Woo es actualmente nuestro pasante.

889
01:21:26,715 --> 01:21:30,260
¿Equipo de planificación 1? ¿La división del Sr. Kim?

890
01:21:31,011 --> 01:21:35,640
Oh, ¿eres tú el indicado?
¿A quién se le ocurrió la idea de J Card?

891
01:21:35,640 --> 01:21:37,225
Sí, lo soy.

892
01:21:37,225 --> 01:21:41,354
Buenas calificaciones.
Estoy seguro de que también aplicaste en otros lugares.

893
01:21:42,063 --> 01:21:47,777
En realidad sólo presenté mi solicitud aquí.
Mi objetivo es trabajar aquí.

894
01:22:24,356 --> 01:22:27,609
Deja de preocuparte y te llamarán.
No te preocupes.

895
01:22:34,699 --> 01:22:36,493
Sí, este es Jong-chan Kim.

896
01:22:37,494 --> 01:22:40,747
De acuerdo.

897
01:22:48,004 --> 01:22:52,592
Algo surgió. Te llamaré después.

898
01:23:02,936 --> 01:23:05,146
Tengo una reunión, así que saldré primero.

899
01:23:05,146 --> 01:23:07,440
Todos pueden irse cuando llegue el momento.

900
01:23:07,440 --> 01:23:09,442
De acuerdo.

901
01:23:19,035 --> 01:23:22,372
No sé qué decirte.

902
01:23:23,999 --> 01:23:26,334
Yo también me sorprendí.

903
01:23:26,710 --> 01:23:28,795
Quedó tercero en las evaluaciones.

904
01:23:28,795 --> 01:23:31,631
y recibió todos los puntos por
su presentación y entrevista en inglés.

905
01:23:31,631 --> 01:23:33,925
Pero no pasó la entrevista de competencia.

906
01:23:34,384 --> 01:23:39,597
Necesitas un promedio A
pero Seung-hyun recibió una C.

907
01:23:42,058 --> 01:23:44,602
- ¿Quién le puso una C?
- Sr. Parque.

908
01:23:44,936 --> 01:23:49,941
Es un alumno de la Universidad B como el Sr. Choi.
del Equipo de Planificación del Modelo.

909
01:23:51,026 --> 01:23:53,528
Creo que el señor Kim está intentando
Haz algo con ese niño.

910
01:23:55,739 --> 01:23:57,240
¿No hay nada que podamos hacer?

911
01:23:58,324 --> 01:24:02,412
entiendo como te sientes
pero no se rompieron reglas

912
01:24:02,412 --> 01:24:04,205
entonces no hay nada que podamos hacer.

913
01:24:04,456 --> 01:24:07,125
No podemos cambiar los resultados.

914
01:24:08,710 --> 01:24:12,881
Por eso te dije que te untaras
a la gente de arriba.

915
01:24:13,089 --> 01:24:17,260
¿Crees que hay
¿Una organización para nada?

916
01:24:17,844 --> 01:24:22,557
Parece que se asustaron porque eres tan rígido.

917
01:24:25,060 --> 01:24:28,938
¿Entonces no entró por mi culpa?

918
01:24:28,938 --> 01:24:33,026
No importa ese interno,

919
01:24:33,526 --> 01:24:36,196
Te dije varias veces que fueras director del equipo.

920
01:24:39,949 --> 01:24:41,409
Oye...

921
01:24:42,285 --> 01:24:44,454
¿Qué pasó con la entrevista de Seung-hyun?

922
01:24:44,996 --> 01:24:46,790
¿Ya están enviando los resultados?

923
01:24:46,790 --> 01:24:49,876
Aún no. Probablemente sólo la primera ronda.

924
01:24:50,126 --> 01:24:53,588
Estoy seguro de que llegó a la primera ronda.

925
01:24:55,381 --> 01:24:57,926
Yo... no conseguí el trabajo.

926
01:24:57,926 --> 01:25:00,637
¿Qué? ¿Por qué?

927
01:25:01,096 --> 01:25:04,140
Todos ustedes me animaron... Lo siento.

928
01:25:04,849 --> 01:25:09,562
¿Echaste a perder tu entrevista?

929
01:25:10,313 --> 01:25:13,525
¿Tus prácticas no terminan en 3 días?

930
01:25:14,192 --> 01:25:17,612
¿No tienes mucho trabajo?
¿Acumulado de preparar la entrevista?

931
01:25:17,612 --> 01:25:19,948
Tienes que hacerlo en 3 días.

932
01:25:20,323 --> 01:25:22,909
Tienes que terminar fuerte, ¿vale?

933
01:25:22,909 --> 01:25:25,411
- Sí, señor.
- De acuerdo.

934
01:25:30,917 --> 01:25:34,420
- Me alegro de verte por la mañana.
- Tengo algo que decirte.

935
01:25:39,592 --> 01:25:43,263
no puedo cambiar algo
eso ha sido anunciado oficialmente.

936
01:25:43,721 --> 01:25:47,350
Aunque soy presidente,
Hay cosas fuera de mi control.

937
01:25:49,144 --> 01:25:54,858
Todo el mundo dice
"Es fantástico que hayas llegado tan lejos".

938
01:25:55,984 --> 01:25:59,779
"Pero en el fondo,
¿No sabías que sería difícil?"

939
01:26:03,491 --> 01:26:05,952
Supongo que esperaba demasiado.

940
01:26:07,662 --> 01:26:09,622
porque yo era pasante

941
01:26:13,376 --> 01:26:15,837
Pensé que también podría convertirme en miembro del personal regular.

942
01:26:19,632 --> 01:26:23,595
Pero como graduado de la escuela secundaria,
esto es lo más lejos que puedo llegar.

943
01:26:57,378 --> 01:27:01,090
Kang-hae, ¿qué pasa con esto?

944
01:27:05,428 --> 01:27:06,763
señora presidenta

945
01:27:07,180 --> 01:27:11,684
Si vas a hablar de eso otra vez,
por favor vete. Esto no es propio de ti.

946
01:27:14,562 --> 01:27:15,939
señora presidenta

947
01:27:27,575 --> 01:27:33,164
¿Oíste que el Sr. Kim fue a
¿Ver al presidente varias veces?

948
01:27:48,596 --> 01:27:51,099
No tienes que hacer eso.

949
01:27:51,474 --> 01:27:53,893
Eso no me ayuda.

950
01:27:54,769 --> 01:27:59,649
La pregunta importante es
si me necesitaban aquí.

951
01:28:00,400 --> 01:28:02,068
Pero fui rechazado.

952
01:28:04,070 --> 01:28:06,489
No haré esto como tu novio.

953
01:28:07,282 --> 01:28:10,618
Creo que esta empresa realmente te necesita.

954
01:28:12,704 --> 01:28:15,415
Gracias por decir eso.

955
01:28:23,423 --> 01:28:26,884
No hiciste nada malo. Lo hiciste muy bien.

956
01:28:33,057 --> 01:28:37,061
Esto no es justo y lo voy a arreglar.

957
01:28:38,646 --> 01:28:40,690
Creo que eso es todo para mí.

958
01:28:42,483 --> 01:28:44,694
Gracias por toda tu ayuda.

959
01:28:46,321 --> 01:28:48,614
Saldré solo hoy.

960
01:29:39,332 --> 01:29:42,210
no soy bueno con las palabras

961
01:29:42,210 --> 01:29:45,755
así que no puedo expresar lo que siento por ti

962
01:29:46,214 --> 01:29:48,966
pero llámame cuando quieras. Estaré esperando...

963
01:30:03,147 --> 01:30:07,777
¿Cuándo filmaste esto?
Son realmente buenos.

964
01:30:08,361 --> 01:30:12,782
Recibí un premio por
mi cortometraje en la escuela secundaria.

965
01:30:13,324 --> 01:30:14,992
Eso ya lo sabía pero...

966
01:30:15,993 --> 01:30:20,289
Algunas fueron filmadas para el vlog pero también es un hábito.

967
01:30:20,790 --> 01:30:24,877
Cambié de tema a la publicidad
y dejó el cine,

968
01:30:25,169 --> 01:30:27,422
pero no puedo dejar lo que amo hacer.

969
01:30:30,466 --> 01:30:33,803
Hice algunos guiones gráficos basados ​​en nuestra discusión.

970
01:30:39,225 --> 01:30:40,601
Guau.

971
01:30:41,561 --> 01:30:43,729
¿Qué debemos hacer con esta parte?

972
01:30:44,730 --> 01:30:46,649
No podemos volver a trabajar.

973
01:30:47,525 --> 01:30:50,486
Creo que necesitamos más imágenes tuyas.

974
01:30:52,655 --> 01:30:57,577
¿Por qué no dibujas algo? Yo haré el resto.

975
01:30:58,119 --> 01:31:01,789
También me especialicé en animación en la escuela secundaria.

976
01:31:02,206 --> 01:31:04,333
Esa es una gran idea.

977
01:31:06,461 --> 01:31:09,630
Bien, vayamos a ello.

978
01:31:23,394 --> 01:31:25,771
Seung-hyun y Kang-hae
Diario de liberación interno

979
01:31:26,022 --> 01:31:28,691
Soy Seung Hyun Woo.

980
01:31:29,275 --> 01:31:30,401
antiguo pasante

981
01:31:31,527 --> 01:31:33,696
Soy Kang Hae Lee.

982
01:31:34,197 --> 01:31:35,781
Pasante de posgrado de secundaria

983
01:31:35,990 --> 01:31:39,368
Tengo un título elegante.
Todo lo que tengo es un título elegante.

984
01:31:39,410 --> 01:31:41,496
No tengo un título sofisticado.

985
01:31:41,496 --> 01:31:43,706
Sólo tengo un diploma de escuela secundaria.

986
01:31:44,123 --> 01:31:46,959
Soy un antiguo interno pero tengo un colega.

987
01:31:47,335 --> 01:31:50,129
Soy un graduado de la escuela secundaria y no estoy afiliado a ningún lado.

988
01:31:51,214 --> 01:31:53,925
Por eso trabajamos más duro.

989
01:31:54,592 --> 01:31:57,970
Trabajamos más rápido y más duro que otros.

990
01:31:58,262 --> 01:32:02,350
Trabajando juntos aprendí que
soy capaz de hacer algo

991
01:32:02,600 --> 01:32:05,520
y que soy útil.

992
01:32:05,811 --> 01:32:08,231
Aprendí que alguien que ama su trabajo

993
01:32:08,231 --> 01:32:11,817
tendrán una chispa en sus ojos.

994
01:32:11,943 --> 01:32:15,196
Hay algunas personas que ayudan a los pasantes.

995
01:32:15,279 --> 01:32:17,281
Tenemos que irnos pero

996
01:32:17,281 --> 01:32:20,076
No olvidaremos los últimos tres meses.

997
01:32:20,159 --> 01:32:22,036
No estaremos deprimidos.

998
01:32:22,119 --> 01:32:23,579
todavía somos jóvenes

999
01:32:23,746 --> 01:32:26,165
y hay muchas cosas que podemos probar.

1000
01:32:26,541 --> 01:32:28,543
Tal vez no soy mucho

1001
01:32:28,751 --> 01:32:31,921
pero me di cuenta que puedo ser yo mismo

1002
01:32:32,463 --> 01:32:38,261
y agradecemos a AR Planning por eso.

1003
01:32:39,679 --> 01:32:43,224
Dejemos atrás AR Planning.

1004
01:32:43,516 --> 01:32:45,393
Todo hecho.

1005
01:32:46,269 --> 01:32:48,187
¿Qué hacemos ahora?

1006
01:32:48,771 --> 01:32:51,107
¿Quieres que te ayude a buscar un trabajo a tiempo parcial?

1007
01:32:57,613 --> 01:32:59,156
Esto es para ti.

1008
01:33:00,533 --> 01:33:01,993
¿Qué es esto?

1009
01:33:01,993 --> 01:33:05,830
Un vídeo que hice.
Míralo cuando te sientas deprimido.

1010
01:33:06,789 --> 01:33:08,916
¿Quién vería nuestro vídeo?

1011
01:33:10,418 --> 01:33:13,838
¿Probablemente novatos?

1012
01:33:14,630 --> 01:33:17,049
Eso espero...

1013
01:33:18,759 --> 01:33:21,596
Seung-hyun y Kang-hae
Diario de liberación interno

1014
01:33:22,680 --> 01:33:24,932
¿Qué estás viendo?

1015
01:33:24,932 --> 01:33:27,727
Esto es muy popular entre quienes buscan empleo.

1016
01:33:27,727 --> 01:33:31,063
Apareció en mi línea de tiempo y es realmente bueno.

1017
01:33:31,439 --> 01:33:34,734
Solía ​​​​ser así una vez.

1018
01:33:37,028 --> 01:33:38,696
Oye, ¿no es él ese interno?

1019
01:33:38,696 --> 01:33:41,032
El que tuvo la idea.

1020
01:33:41,032 --> 01:33:44,201
- Esto es genial.
- Sí.

1021
01:33:44,201 --> 01:33:47,955
El presidente extendió nuestro contrato.
con AR Planning después de ver ese anuncio.

1022
01:33:48,164 --> 01:33:50,875
Pero escuché que este interno no entró.

1023
01:33:50,875 --> 01:33:51,792
¿Por qué?

1024
01:33:52,627 --> 01:33:54,170
No sé.

1025
01:34:00,259 --> 01:34:01,010
Kyung-jae Lee: ¡Excelente vídeo!

1026
01:34:01,761 --> 01:34:03,679
Oye, ¿podrías mirar esto?

1027
01:34:05,056 --> 01:34:06,349
Es bastante bueno.

1028
01:34:06,390 --> 01:34:08,142
Todo el reclutamiento para este año ha cerrado.

1029
01:34:43,344 --> 01:34:47,723
Como dije antes, el próximo anuncio de J Card

1030
01:34:47,723 --> 01:34:50,810
Es idea de nuestro interno Seung-hyun Woo.

1031
01:34:51,644 --> 01:34:55,773
Personas que aman su trabajo.
tienen una chispa en los ojos.

1032
01:34:55,773 --> 01:34:58,693
Me estimulan y me hacen feliz.

1033
01:34:58,693 --> 01:35:03,656
Me gustaría trabajar con esa gente.

1034
01:35:06,659 --> 01:35:12,707
Tus ojos se iluminan cuando
habla de algo que te guste.

1035
01:35:25,469 --> 01:35:27,263
La línea está ocupada...

1036
01:35:29,890 --> 01:35:33,185
La línea está ocupada así que
Estarás conectado al correo de voz.

1037
01:35:35,062 --> 01:35:37,857
La línea está ocupada así que
estarás conectado a...

1038
01:35:40,317 --> 01:35:42,528
hay algo
Quiero mostrártelo. ¿Dónde estás?

1039
01:35:42,528 --> 01:35:45,740
¿Dónde estás? no estas respondiendo
tu teléfono así que te dejo un mensaje de texto.

1040
01:35:45,740 --> 01:35:47,825
Estoy frente a tu casa...

1041
01:35:53,831 --> 01:35:54,790
Seung Hyun

1042
01:35:54,790 --> 01:35:58,627
Hyung, espera ahí. ¡Estaré allí pronto!

1043
01:36:25,446 --> 01:36:28,199
Deberías haberte tomado tu tiempo.

1044
01:36:28,199 --> 01:36:31,410
Hyung... tengo algo que decir...

1045
01:36:31,410 --> 01:36:33,746
Espera, yo primero.

1046
01:36:35,206 --> 01:36:36,248
Aquí.

1047
01:36:38,667 --> 01:36:40,586
¿Qué está sucediendo?

1048
01:36:41,462 --> 01:36:43,130
Hace 2 días

1049
01:36:45,424 --> 01:36:46,801
¿Qué está pasando?

1050
01:36:46,801 --> 01:36:49,762
¿Cómo es que reprobaron la entrevista?

1051
01:36:50,095 --> 01:36:54,391
Revisaré el sistema de reclutamiento.
para descubrir el problema.

1052
01:36:54,391 --> 01:36:59,146
Pero como los resultados finales ya están disponibles

1053
01:36:59,146 --> 01:37:03,442
cambiar los resultados hará que parezca
había algo sospechoso.

1054
01:37:04,360 --> 01:37:06,612
¿No hay nada que podamos hacer?

1055
01:37:06,612 --> 01:37:09,240
Incluso el presidente de J Card publicó un comentario.

1056
01:37:09,240 --> 01:37:13,035
¿Qué pasa si se retractan del contrato?

1057
01:37:18,999 --> 01:37:19,875
señora presidenta

1058
01:37:21,627 --> 01:37:23,546
Toma asiento.

1059
01:37:24,547 --> 01:37:27,383
- Necesitas tener una idea.
- Gracias por todo.

1060
01:37:28,384 --> 01:37:29,176
¿Eh?

1061
01:37:31,637 --> 01:37:33,973
Carta de Renuncia

1062
01:37:34,557 --> 01:37:37,601
¿Estás jugando conmigo?

1063
01:37:38,769 --> 01:37:40,604
¡Apártate de mi camino!

1064
01:37:40,980 --> 01:37:42,898
Llena el mundo de cultura y arte.
CEO Jong-chan Kim

1065
01:37:42,898 --> 01:37:45,693
Me gustaría hacerle una oferta a Seung-hyun Woo.

1066
01:37:46,819 --> 01:37:50,447
como director de JS Planning, una empresa de nueva creación.

1067
01:37:51,115 --> 01:37:53,617
Sé que te gustaría ir a algún lugar mejor pero

1068
01:37:54,702 --> 01:37:57,872
Sea el primer empleado de JS Planning.

1069
01:38:01,333 --> 01:38:04,336
Lamento que esto sea todo lo que puedo hacer.

1070
01:38:07,256 --> 01:38:08,507
¿Sabes?

1071
01:38:10,092 --> 01:38:13,345
¿Que me haces querer ser una mejor persona?

1072
01:38:15,097 --> 01:38:17,182
Es difícil construir algo desde cero

1073
01:38:18,058 --> 01:38:19,768
pero si crees en mi

1074
01:38:20,477 --> 01:38:24,064
Creo que estarás genial.

1075
01:38:25,190 --> 01:38:28,777
Señor Presidente, espero trabajar juntos.

1076
01:38:42,124 --> 01:38:43,959
¿Por qué corriste hasta aquí?

1077
01:38:46,462 --> 01:38:52,217
Prometí enfrentar mis problemas
pero se apagó de nuevo. Lo lamento.

1078
01:38:53,886 --> 01:38:58,849
Tú eres quien me hizo
Darme cuenta de lo que me gusta y en lo que soy bueno.

1079
01:38:59,391 --> 01:39:02,144
Gracias y...

1080
01:39:06,690 --> 01:39:07,983
me encanta...

1081
01:39:08,525 --> 01:39:10,277
mira...

1082
01:39:15,032 --> 01:39:16,241
¿Me amas?

1083
01:39:17,242 --> 01:39:19,828
Estás arruinando mi vibra.

1084
01:39:20,454 --> 01:39:22,289
No soy bueno en este tipo de cosas.

1085
01:39:22,289 --> 01:39:23,958
Intentemos de nuevo.

1086
01:39:27,252 --> 01:39:28,545
Te amo.

1087
01:39:32,758 --> 01:39:34,051
Te amo.

1088
01:39:34,635 --> 01:39:36,095
Te amo, Seung-hyun.

1089
01:39:36,929 --> 01:39:39,556
Yo también te amo, Jong-chan.

1090
01:39:42,935 --> 01:39:44,603
Deja de correr.

1091
01:39:56,949 --> 01:39:58,409
- ¡Señor Choi!
- ¿Sí?

1092
01:39:58,409 --> 01:40:01,036
- ¿Viste el aviso de Recursos Humanos?
- ¿Qué? No.

1093
01:40:01,036 --> 01:40:04,289
Lo acabo de ver y me sorprendió mucho.

1094
01:40:05,290 --> 01:40:09,670
Probablemente diga que Kim irá al departamento de ventas.

1095
01:40:10,254 --> 01:40:14,091
- No tengo que verlo.
- No, no es eso.

1096
01:40:14,091 --> 01:40:17,594
Sígueme.

1097
01:40:17,594 --> 01:40:19,013
¿Dónde?

1098
01:40:21,223 --> 01:40:23,392
- Lo sabía.
- Oye, haz espacio.

1099
01:40:25,602 --> 01:40:28,856
Pero... yo... ¿Por qué...?

1100
01:40:29,982 --> 01:40:32,526
Ji-won Choi, equipo de ventas 4

1101
01:40:33,193 --> 01:40:34,069
Maldita sea...

1102
01:40:57,259 --> 01:41:01,055
¡Hola Ji-yeon! ¡Kang-hae!

1103
01:41:01,096 --> 01:41:03,807
¿Es tu nuevo lugar de trabajo un secreto?

1104
01:41:03,807 --> 01:41:05,517
Ven y ayúdame, por favor.
